Я люблю твои брови, твои волосы, я сражаюсь за тебя
в ослепительных корридорах, где плещут фонтаны света,
я оспариваю тебя у любого имени, осторожно счищаю его с тебя, как корку со шрама,
я осыпаю твои волосы пеплом от молний и лентами, спящими в дожде.
Я не хочу, чтобы ты имела какую-нибудь форму, была именно тем, что начинается после твоей руки,
подумай о воде и о львах, что растворяются в сиропе басен,
или о жестах - этой архитектуре из ничего зажигающей огни в самой середине встречи.
Каждое утро - это доска, на которой я выдумываю тебя, рисую тебя,
тут же готовый стереть, ты не такая, не с этими волосами, не с этой улыбкой.
Я ищу ту сумму, ищу край бокала,
в котором вино, и луна, и зеркало, ищу ту линию, что заставляет мужчину страдать в галерее музея.
А еще я люблю тебя, а на улице идет дождь и время...
(с) Х. Кортасар
***
Te amo por cejas, por cabello, te dabato en corredores blanquísimos donde se juegan las fuentes de la luz,
Te discuto a cada nombre, te arranco con delicadeza de cicatriz
voy poniéndote en el pelo cenizas de relámapago y cintas que dormían en la lluvia
No quiero que tengas una forma, que seas precisamente lo que viene detrás de tu mano,
porque el agua, considera el agua, y los leones cuando se disuelven en el azúcar de la fébula,
y los gestos, esa arquitectura de la nada,
encendiendo sus lámparas a mitad del encuentro.
Todo mañana es la pizarra donde te invento y te dibujo.
pronto a borrarte, así no eres, ni tampoco con ese pelo lacio, esa sonrisa.
Busco tu suma, el borde de la copa donde le vino es también la luna y el espejo,
busco esa línea que hace temblar a un hombre en una galería de museo.
Además te quiero, y hace tiempo y frío.
(c) J. Cortazar